Металлика (переводы).

Hit the Lights

No life till leather
We're gonna kick some ass tonight
We got the metal madness
When our fans start screaming it's right, well alright
When we start to rock we never
Want to stop again

Hit the lights
Hit the lights
Hit the lights

We know our fans are insane
We're gonna blow this place away
With volume higher
Than anything today, the only way
When we start to rock we never
Want to stop again

With all our screaming
We're gonna rip right through your brain
We got the lethal power
It's causing you sweet pain, oh sweet pain
When we start to rock we never
Want to stop again

Бей Фонари

Без косухи нету жизни!
Эх, кого бы нам отп*здить?
Да, неистов наш металл!
Лишь бы наш фанат орал!
Начинаем рокерить -
Нас нельзя остановить!

Бей фонари
Бей фонари
Бей фонари

Да, безумны наши фаны
И сегодня без обмана
Это место раз**бем -
Вот как громко мы орем!
Начинаем рокерить,
Нас нельзя остановить!

Мы неистово кричим
Прямо в мозг к тебе летим!
Смертоносна наша власть,
Но тебе она лишь всласть!
Начинаем рокерить,
Нас нельзя остановить!

The Four Horsemen

By the last breath the fourth winds blow
Better raise your ears
The sound of hooves knock at your door
Lock up your wife and children now
It's time to wield the blade
For now you've got some company

The Horsemen are drawing nearer
On leather steeds they ride
They've come to take your life
On through the dead of night
With the Four Horsemen ride
Or choose your fate and die

You have been dying since the day you were born
You know it's all been planned
The quartet of deliverance rides
A sinner once, a sinner twice
No need for confessions now
'Cause now you've got the fight of your life

The Horsemen are drawing nearer
On leather steeds they ride
They've come to take your life
On through the dead of night
With the Four Horsemen ride
Or choose your fate and die

Time has taken its toll on you
The lines that crack your face
Famine, your body it has torn through
Withered in every place
Pestilence, for what you had to endure
And what you have put others through
Death, deliverance for you for sure
Now there's nothing you can do

So gather 'round young warriors now
And saddle up your steeds
Killing scores with demon swords
Now is the death of doers of wrong
Swing the judgement hammer down
Safely inside armor blood guts and sweat

The Horsemen are drawing nearer
On leather steeds they ride
They've come to take your life
On through the dead of night
With the Four Horsemen ride
Or choose your fate and die

Четыре всадника

Последнее дыхание четырех ветров
Старайся и услышь -
Стук копыт у твоих дверей.
Запри свою жену и детей,
Пришло время точить клинок
И встретиться кое с кем.

Всадники вырисовываются
На затянутых в кожу конях
Они здесь чтоб забрать твою жизнь.
Сквозь тьму ночную скачи
C этими четырьмя всадниками
Или выбери свою судьбу - умри.

Ты умираешь с того дня, как родился
Знаешь, все давно предрешено,
Четверка избавителей мчится.
Где один грех - там и второй,
Смысла в исповеди нет,
Сейчас только борьба за жизнь.

Всадники вырисовываются
На затянутых в кожу конях
Они здесь чтоб забрать твою жизнь.
Сквозь тьму ночную скачи
C этими четырьмя всадниками
Или выбери свою судьбу - умри.

Время взяло с тебя дань
Морщинами, что на лице,
Голодом, истерзавшим твое тело,
Уже совсем увядшее.
Бедствия ради чего терпел?
И зачем испытывал других?
Без сомнений, смерть - это избавление,
И ты ничего не можешь сделать.

Так собирай молодых воинов вокруг,
Седлайте своих коней!
Счет убийств демонским мечом
Добрался и до негодяев.
Опускай же молот правосудия,
А под броней в сохранности и плоть твоя и кровь.

Всадники вырисовываются
На затянутых в кожу конях
Они здесь чтоб забрать твою жизнь.
Сквозь тьму ночную скачи
C этими четырьмя всадниками
Или выбери свою судьбу - умри.

Motorbreath

Living and dying, laughing and crying
Once you have seen it you'll never be the same
Life in the fast lane is just how it seems
It's hot and it's heavy and dirty and mean

Motorbreath
It's how I live my life
I can't take it any other way
Motorbreath
The sign of living fast
It is going to take your breath away

Don't stop for nothing, it's full speed or nothing
I'm taking down, you know, whatever's in my way
Getting your kicks as you're shooting the line
Sending the shivers up and down my spine

Those people who tell you not to take chances
They are all missing on what life's about
You only live once, so take hold of the chance
Don't end up like others, same song and dance

Дыхание мотора

Живя и умирая, смеясь и плача,
Однажды ты поймешь, и уже не станешь прежним -
Жизнь, как и кажется - быстрая трасса,
Горяча и тяжела, и грязна, и подла.

Дыхание мотора
Вот так я живу свою жизнь
Иначе просто не могу
Дыхание мотора
Знак скоротечной жизни
Как же захватывает дух

По пустякам не останавливаюсь, газ до отказа или никак
Я, знаешь ли, сношу все на своем пути.
И кайфую, когда ты выпускаешь обойму,
Чувствую, как бегут мурашки по спине.

Люди, которые отговаривают тебя ловить момент -
Они пропускают мимо саму суть жизни.
Живешь лишь однажды, так держись за свой шанс,
Не заканчивай как другие - сплошь одинаково.

Jump In The Fire

Down in the depths of my fiery home
The summons bell will chime
Tempting you and all the earth
To join our sinful kind
There's a job to be done and I'm the one
You people make me do it
Now it's time for your fate and I won't hesitate
To pull you down into this pit

So come on
Jump in the fire
So come on
Jump in the fire

With hell in my eyes and with death in my veins
The end is closing in
Feeding on the minds of man
And from their souls within
My disciples all shout to search you out
And they always shall obey
Follow me now, my child, not the meek or the mild
But do just as I say

Jump by your will or be taken by force
I'll get you either way
Trying to keep the hellfire lit
I'm stalking you as prey
Living your life as me, I am you, you see
There is part of me in everyone
So reach down, grab my hand, walk with me through the land
Come home where you belong

Прыгай в огонь

В глубины моего пылающего дома
Зазывают удары колокола,
Искушая тебя и всю землю
Присоединиться к нашему грешному роду.
Это дельце по мне,
И вы, люди, вынуждаете меня!
Ваш час пробил и я не колеблясь
Тащу вас в эту западню.

Так давай!
Прыгай в огонь!
Ну давай!
Прыгай в огонь!

Ад в глазах моих и смерть в жилах,
Конец приближается.
Вскормлен я умами человеческими
И тем, что в глубине их душ.
Ученики увещевают о новых жертвах -
Они всегда мне подчиняются.
Следуй за мной, дитя - ни кротко, ни спокойно,
Но так, как тебе говорю я.

Прыгни или добровольно, иль под гнетом силы -
Я получу тебя в любом случае.
Пытаясь сохранить огарок адского огня
Я крадусь к тебе словно к добыче.
Ты видишь, что я - это ты?
Часть меня есть в каждом человеке.
Так дотянись, возьми мою руку, пойдем вместе
К дому, которому и ты принадлежишь.

Whiplash

Late at night, all systems go, you've come to see the show
We do our best, you're the rest, you make it real, you know

There is a feeling deep inside that drives you fucking mad
A feeling of a hammerhead, you need it oh so bad

Adrenaline starts to flow
You're thrashing all around
Acting like a maniac
Whiplash

Bang your head against the stage like you never did before
Make it ring, make it bleed, make it really sore

In a frenzied madness with your leather and your spikes
Heads are bobbing all around, it's hot as hell tonight

Adrenaline starts to flow
You're thrashing all around
Acting like a maniac
Whiplash

Here onstage the Marshall noise is piercing through your ears
It kicks your ass, kicks your face, exploding feeling nears

Now's the time to let it rip, to let it fucking loose
We're gathered here to be with you 'cause this is what we choose

Adrenaline starts to flow
You're thrashing all around
Acting like a maniac
Whiplash

The show is through, the metal's gone, it's time to hit the road
Another town, another gig, again we will explode

Hotel rooms and motorways, life out here is raw
But we'll never stop, we'll never quit, 'cause we're Metallica

Adrenaline starts to flow
You're thrashing all around
Acting like a maniac


Членовредительство

Поздно ночью все готово, ты пришел на наше шоу.
Мы лабаем, зажигаем, шоб те было в кайф играем!

Молотом бъет твое чувство внутри,
И сводит с ума, на себя посмотри:

Так и прет адреналин -
Сносишь все вокруг!
Ведешь себя как маньяк!
Членовредительство!

Об сцену бейся головой, как будто ты совсем больной,
Пусть кровоточит и звенит, по-настоящему болит!

Жарко как в аду, безумье в головах
Которые качаются, все в коже и шипах!

Так и прет адреналин -
Сносишь все вокруг!
Ну ты точно как маньяк!
Членовредительство!

Со сцены "Маршал" уши рвет,
Тебе он жару задает.

Пора реально оторваться,
Наш выбор - с вами здесь собраться!

Так и прет адреналин -
Сносишь все вокруг!
Ты реальный маньяк!
Членовредительство!

Закончилось шоу, металлу конец, снова в дорогу пора,
Город другой и снова концерт, и снова будет жара!

Автострады и отели, жизнь без этого безвкусна,
Никогда мы не устанем, мы не зря - Металлика!

Так и прет адреналин -
Сносишь все вокруг!
Ну точно маньяк!

Phantom Lord

Sound is ripping through your ears
The deafening sound of metal nears
Your body's waiting for his whips
The taste of leather on your lips

Hear the cry of war
Louder than before
With his sword in hand
To control the land
Crushing metal strikes
On this frightening night
Fall onto your knees
For the Phantom Lord

Victims falling under chains
You hear them crying dying pains
Fist of terror's breaking through
Now there's nothing you can do

The leather armies have prevailed
The Phantom Lord has never failed
Smoke is lifting from the ground
The rising volume metal sound

Hear the cry of war
Louder than before
With his sword in hand
To control the land
Crushing metal strikes
On this frightening night
Fall onto your knees
For the Phantom Lord

Fall to your knees
And bow to the Phantom Lord

Повелитель призраков

Звук разрывает уши твои,
Металл нарастает, металл оглушает,
Кнутов ожидают все члены твои,
А на губах кожи вкус обитает.

Слышишь ли ты клич боевой?
Громкий, каким не бывал никогда.
Следит, наблюдает за всею землей,
С мечом разрушений в обеих руках -
Металла ударами он сокрушает
Черною ночью до смерти пугает.
Пади на колени
Пред Повелителем призраков!

Падают жертвы от тяжких оков
Слышишь предсмертный мучительный крик?
Крушит кулак ужаса все до основ,
Ничто не изменишь - как ни крути.

Вновь торжествует войско злых сил -
Да, Лорд Фантом опять победил.
Из-под земли едкий дым так и прет,
И громкость металла растет и растет.

Слышишь ли ты клич боевой?
Громкий, каким не бывал никогда.
Следит, наблюдает за всею землей,
С мечом разрушений в обеих руках -
Металла ударами он сокрушает
Черною ночью до смерти пугает.
Пади на колени
Пред Повелителем призраков!

Пади на колени
И поклонись Повелителю призраков!

No Remorse

No mercy for what we're doing
No thought to even what we have done
We don't need to feel the sorrow
No remorse for the helpless one

War without end

No remorse, no repent
We don't care what it meant
Another day, another death
Another sorrow, another breath
No remorse, no repent
We don't care what it meant
Another day, another death
Another sorrow, another breath

Blood feeds the war machine
As it eats a way across the land
We don't need to feel the sorrow
No remorse is the one command

Only the strong survive
No will to save the weaker race
We are ready to kill all comers
Like a loaded gun right at your face

Attack

Bullets are flying
People are dying
With madness surrounding,
all hell's breaking loose
Soldiers are hounding
Bodies are mounting
Cannons are shouting to take their abuse

With war machines going
Blood starts to flowing
No mercy given to anyone here
The furious fighting
Swords are like lighting
It all becomes frightening,
you know death is near

No remorse

Без сожалений

Нет прощенья за то, что мы делаем.
И ни мысли о том, что наделали
Что такое печаль - нам неведомо,
Не жалеем мы даже беспомощных.

Война без конца

Ни сожалений, ни раскаяний,
Нам плевать, что эти слова значили.
Новый день, новая смерть,
Новая печаль, новый вздох.
Ни сожалений, ни раскаяний,
Нам плевать, что эти слова значили.
Новый день, новая смерть,
Новая печаль, новый вздох.

Военная машина питается кровью,
Она проедает себе дорогу.
Нам не нужно чувствовать скорби,
Ведь приказ лишь один: "Без сожалений".

Выживают только сильнейшие,
Расу слабее спасать нет желанья.
Всех пришедших готовы убить,
Как и у твоего лица заряженная винтовка.

Атака

Пули летят
Люди умирают
Окружены безумием
В ожидании ада
Бойцы все преследуют
Горы трупов растут
Орудия рычат, будто издеваются

Войну несут машины
Кровь течет
Ни к кому нет милосердия
Яростное сражение
Мечи словно молнии
Все это вселяет ужас
Знай, смерть близка

Без сожалений

Seek & Destroy

We're scanning the scene in the city tonight
We're looking for you to start up a fight
There's an evil feeling in our brains
But it's nothing new, you know it drives us insane

Running, on our way
Hiding, you will pay
Dying, one thousand deaths
Running, on our way
Hiding, you will pay
Dying, one thousand deaths
Searching
Seek and destroy
Searching
Seek and destroy
Searching
Seek and destroy
Searching
Seek and destroy

There is no escape and that's for sure
This is the end, we won't take any more
Say goodbye to the world you live in
You have always been taking but now you're giving

Our brains are on fire with the feeling to kill
And it won't go away until our dreams are fulfilled
There is only one thing on our minds
Don't try running away, 'cause you're the one we will find


Найти и уничтожить

Вечерний город изучаем,
С тобой подраться мы желаем.
Лишь злые мысли в головах,
С ума нас это сводит, нах!

Вали же с нашего пути,
Иль прячься, или заплати!
Тысячью смертей умри!
Вали же с нашего пути,
Иль прячься, или заплати!
Тысячью смертей умри!
Искать
Найти и уничтожить
Искать
Найти и уничтожить
Искать
Найти и уничтожить
Искать
Найти и уничтожить

Некуда деться - это пи*дец,
Будь же уверен - пришел твой конец!
Миру, в котором живешь ты "Прощай!",
Всегда только брал - теперь отдавай!

В мозгах кипит "убить, убить!"
И нас нельзя остановить!
Не думай даже убежать,
Для нас фигня - тебя достать!

Metal Militia

Thunder and lightning, the gods take revenge
Senseless destruction
Victims of fury are cowardly now
Running for safety
Stabbing the harlot to pay for her sins
Leaving the virgin
Suicide running as if it were free
Ripping and tearing

Oh, through the mist and the madness
We're trying to get the message to you
Metal militia
Metal militia
Metal militia

Chained and shadowed to be left behind
Nine and one thousand
Metal militia, for your sacrifice
Ironclad soldiers
Join or be conquered, the law of the land
What will befall you?
The metalization of your inner soul
Twisting and turning

We are as one, yes, we all are the same
Fighting for one cause
Leather and metal are our uniforms
Protecting what we are
Joining together to take on the world
With our heavy metal
Spreading the message to everyone here
Come let yourself go

Ополчение металла

Гром и молния, боги мстят
Бессмысленными разрушениями.
Жертвы ярости теперь малодушно
Бегут во имя спасения.
Бьют шлюху, чтоб за грехи заплатила,
Оставляют невинных.
Самоубийцы бегут, словно на свободу,
Рвутся и прорываются.

Сквозь мглу и безумие
Мы пытаемся донести до вас нашу весть
Ополчение металла
Ополчение металла
Ополчение металла

Скованы цепями, оставлены позади -
Девять и еще тысяча.
Для ваших жертвоприношений ополчение металла,
Бронированные бойцы.
Присоединяйся или будешь повержен по закону земли
Что с тобой случится?
Металлизация глубины твоей души
Крутит и вертит.

Мы все - как один, мы все - одно и то же,
Сражаемся за одно.
Кожа и металл - наша униформа,
Защищает то, чем мы являемся.
Объединимся для захвата мира
Нашим тяжелым металлом!
Донесем эту весть до каждого
Давай с нами!

Fight Fire With Fire

Do unto others as they've done to you
But what the hell is this world coming to?
Blow the universe into nothingness
Nuclear warfare shall lay us to rest

Fight fire with fire
Ending is near
Fight fire with fire
Bursting with fear

We all shall die
Time is like a fuse, short and burning fast
Armageddon's here, like said in the past

Soon to fill our lungs, the hot winds of death
The gods are laughing, so take your last breath

Fight fire with fire

Fight

C огнем борись огнем

С людьми поступай, как они с тобой.
Но куда, черт возьми, мир катится?
Ядерная война отправит нас на покой,
И вселенная вдруг ничем станется.

С огнем борись огнем
Конец близок
С огнем борись огнем
Взрываясь от страха

Мы все умрем,
Время как фитиль - мало, горит быстро.
Армагеддон настал, как и предсказывали.

Скоро наши легкие заполнит ветер смерти,
Боги смеются, так сделай свой последний вдох.

С огнем борись огнем

Борись

Ride The Lightning

Guilty as charged
But damn it, it ain't right
There's someone else controlling me
Death in the air
Strapped in the electric chair
This can't be happening to me

Who made you God to say,
I'll take your life from you?

Flash before my eyes
Now it's time to die
Burning in my brain
I can feel the flame

Wait for the sign
To flick the switch of death
It's the beginning of the end
Sweat, chilling cold
As I watch death unfold
Consciousness my only friend

My fingers grip with fear
What am I doing here?

Someone help me
Oh please, God help me
They are trying to take it all away
I don't want to die

Time moving slow
The minutes seem like hours
The final curtain call I see
How true is this
Just get it over with
If this is true, just let it be

Wakened by horrid scream
Freed from this frightening dream

Оседлай молнию

Виновен потому что приговорен.
Но черт возьми, это неправильно!
Моей жизнью управляют!
Смерть в воздухе,
Я пристегнут к электрическому стулу,
Неужели это происходит со мной?

Кто назначил тебя Богом,
Чтоб забрать мою жизнь?

Вспышка пред глазами,
Пора умирать,
Мозг полыхает,
Я чувствую пламя.

Жду знака
Когда нажмут кнопку смерти,
Вот и начало конца.
Меня трясет в холодном поту,
Наблюдаю приход смерти,
Сознание - мой единственный друг.

Пальцы сжимаются от страха,
Что я здесь делаю?

Кто-нибудь, помогите!
Господи, прошу, помоги!
Они все отбирают
Я не хочу умирать!

Время медленно ползет,
Минуты кажутся часами,
Финальный занавес падёт.
Ну до чего же все реально!
Поскорее бы уже закончилось.
Уж раз это правда - свершится пускай.

Пробужденный страшным криком
Освобожденный от этого ужасного сна

For Whom The Bell Tolls

Make his fight on the hill in the early day
Constant chill deep inside
Shouting gun, on they run through the endless gray
On they fight, for they are right, yes, but who's to say?
For a hill, men would kill. Why? They do not know
Suffered wounds test their pride
Men of five, still alive through the raging glow
Gone insane from the pain that they surely know

For whom the bell tolls
Time marches on
For whom the bell tolls

Take a look to the sky just before you die
It's the last time he will
Blackened roar, massive roar, fills the crumbling sky
Shattered goal fills his soul with a ruthless cry
Stranger now are his eyes to this mystery
He hears the silence so loud
Crack of dawn, all is gone except the will to be
Now they see what will be, blinded eyes to see

For whom the bell tolls
Time marches on
For whom the bell tolls

По ком звонит колокол

Рано утром бой развернулся на холме.
С непроходящим холодом внутри,
Они продолжают стрелять, бегут сквозь бесконечный туман.
Это их бой, за их правоту, но кто же ее утвердил?
За холм люди убьют, только почему - им неведомо.
Боль ранений проверяет их гордость.
В этом бушующем пекле пятеро еще живы -
Сходят с ума от боли, которая им, несомненно, знакома.

По ком звонит колокол
Время продолжает свой бег
По ком звонит колокол

Взгляни в небеса перед тем, как умереть,
Ведь это твой последний раз.
Приглушенный, но мощный шум наполняет треснувшее небо,
А достигнутые цели заполняют душу жестоким криком.
Его глазам уже чужда эта драма,
Тишина для него так громка.
Обрушился рассвет, и все прошло, кроме желания жить,
Теперь видно, что произойдет, слепыми-то глазами.

По ком звонит колокол
Время идет вперед
По ком звонит колокол

Fade To Black

Life, it seems, will fade away
Drifting further every day
Getting lost within myself
Nothing matters, no one else

I have lost the will to live
Simply nothing more to give
There is nothing more for me
Need the end to set me free

Things not what they used to be
Missing one inside of me
Deathly lost, this can't be real
Cannot stand this hell I feel

Emptiness is filling me
To the point of agony
Growing darkness taking dawn
I was me, but now he's gone

No one but me can save myself, but it's too late
Now I can't think, think why I should even try

Yesterday seems as though it never existed
Death greets me warm, now I will just say goodbye

Уход в черное

Похоже, жизнь моя угасает,
Уплывает все дальше с каждым днем.
Я потерян где-то внутри себя,
Никто и ничто для меня уже не важно.

Я потерял желание жить -
Просто мне больше нечего дать.
Ничего больше не хочу -
Жажду конца для освобождения.

Все уже не так, как было раньше,
Не хватает во мне чего-то,
Я потерян так, как просто не бывает,
Не могу терпеть ад внутри себя.

Пустота заполняет меня
До точки агонии.
Нарастающая темнота поглощает рассвет,
Я был собою, но теперь уже нет.

Лишь сам себе помочь могу, но слишком поздно
Я и не думаю, что мне стоит пытаться

Вчерашнего дня как будто бы и не было
Смерть тепло меня приветствует, и вам мое "Прощайте!"

Trapped Under Ice

I don't know how to live through this hell
Woken up, I'm still locked in this shell
Frozen soul, frozen down to the core
Break the ice, I can't take anymore

Freezing, can't move at all
Screaming, can't hear my call
I am dying to live
Cry out
I'm trapped under ice

Crystallized as I lay here and rest
Eyes of glass stare directly at death
From deep sleep I have broken away
No one knows, no one hears what I say

Scream from my soul
Fate mystified
Hell forevermore

No release from my cryonic state
What is this? I've been stricken by fate
Wrapped up tight, cannot move, can't break free
Hand of doom has a tight grip on me

В ловушке подо льдом

Я не знаю, как мне пережить этот ад
Вроде бы проснулся, а заперт в оболочке
Замерзла душа моя до основания
Сломить бы лед, я больше так не могу

Замерзаю, не могу пошевелиться
Кричу, и даже не слышу своих криков
До смерти охота жить
Кричу
Я в ловушке подо льдом

Лежа здесь, я покрываюсь кристаллами льда
Стеклянными глазами смотрю в лицо смерти
Я пробудился от глубокого сна
Но об этом никто не знает, меня никто не слышит

Душа моя вопит
Судьба моя обманута
Ад на веки вечные

Не выйти мне из замороженного состояния
Да что же это? Я поражен судьбою.
Накрепко скован, мне не шевельнуться
Рука гибели крепко меня стиснула

Escape

Feel no pain, but my life ain't easy
I know I'm my best friend
No one cares, but I'm so much stronger
I'll fight until the end

To escape from the true false world
Undamaged destiny
Can't get caught in the endless circle
Ring of stupidity

Out for my own, out to be free
One with my mind, they just can't see
No need to hear things that they say
Life's for my own, to live my own way

Rape my mind and destroy my feelings
Don't tell me what to do
I don't care now 'cause I'm on my side
And I can see through you

Feed my brain with your so-called standards
Who says that I ain't right?
Break away from your common fashion
See through your blurry sight

See them try to bring the hammer down
No damn chains can hold me to the ground

Life's for my own, to live my own way
Life's for my own, to live my own way

Побег

Жизнь моя не так легка, как может показаться
Я знаю, что я сам себе лучший друг
Всем плевать, но я только сильнее от этого
И буду бороться до конца

Убежать из этого и впрямь лживого мира!
Неповрежденная судьба
Не может поймать меня в замкнутый круг
В кольцо глупости

Бежать ради себя, бежать ради свободы
Один на один со своими мыслями, они ихне видят
Нет нужды слушать все то, что они говорят
Жизнь моя для того, чтоб прожить ее по-своему

Насилуя мой мозг и разрушая чувства
Не говори мне, что делать
Я теперь сам по себе и мне плевать,
Я вижу тебя насквозь

Пичкаешь мой мозг своими, так сказать "стандартами"
Но кто говорит, что я не прав?
Вырвись из этой общественной моды
Посмотри сквозь свой затуманенный взгляд

Смотри - они собираются опустить молот
Но проклятым цепям не прижать меня к земле

Жизнь моя для того, чтоб прожить ее по-своему
Жизнь моя для того, чтоб прожить ее по-своему

Creeping Death

Slaves
Hebrews born to serve, to the pharaoh
Heed
To his every word, live in fear
Faith
Of the unknown one, the deliverer
Wait
Something must be done, four hundred years

So let it be written, so let it be done
I'm sent here by the chosen one
So let it be written, so let it be done
To kill the first born pharaoh son
I'm creeping death

Now
Let my people go, land of Goshen
Go
I will be with thee, bush of fire
Blood
Running red and strong down the Nile
Plague
Darkness three days long, hail to fire

Die by my hand
I creep across the land
Killing first-born man

Die by my hand
I creep across the land
Killing first-born man

I
Rule the midnight air, the destroyer
Born
I shall soon be there, deadly mass
I
Creep the steps and floor, final darkness
Blood
Lamb's blood, painted doors, I shall pass

Крадущаяся смерть

Рабы
Иудеи, рожденные служить фараону
Внимательно
Слушают каждое его слово, живут в страхе
С верою
Которая не знает спасителя
В ожидании
Каких-то свершений четыреста лет

Да будет написано и сделано
Я послан сюда избранным
Да будет написано и сделано
Убийство первого сына фараона
Я - крадущаяся смерть

Теперь
Отпусти мой народ в землю обетованную
Вперед
Я буду с ними пылающим кустом
Кровью
Струящейся вниз по Нилу
Чумою
Трехдневной тьмою и огненным дождем

Умри от моих рук
Я ползу по земле
Убивая первородных мужей

Умри от моих рук
Я ползу по земле
Убивая первородных мужей

Я
Властвую над воздухом в ночи, разрушитель
Вот кто-то рожден
И я скоро буду здесь убийственной массой
Я
Крадусь и застилаю все конечной темнотой
Кровь
Прохожу мимо, если дверь окроплена кровью агнца

Battery

Lashing out the action, returning the reaction
Weak are ripped and torn away
Hypnotizing power, crushing all that cower
Battery is here to stay

Smashing through the boundaries, lunacy has found me
Cannot stop the battery
Pounding out aggression turns into obsession
Cannot kill the battery
Cannot kill the family, battery is found in me

Battery

Crushing all deceivers, mashing non-believers
Never-ending potency
Hungry violence-seeker feeding off the weaker
Breeding on insanity

Circle of destruction, hammer comes crushing
Powerhouse of energy
Whipping up a fury, dominating flurry
We create the battery


Батарея

Нападение обеспечивает реакцию
Слабаки смяты и сломлены
Гипнотической силой сокрушая возможное
Батарея останется здесь

Сметая границы, безумие нашло меня
Батарею невозможно остановить
Агрессия становится навязчивой идеей
Батарею не уничтожить
Племя непобедимо, батарея обнаружилась во мне

Батарея

Сокрушает обманщиков, сминает неверующих
Потенциал безграничен
Алчущий насилия кормится теми, кто слабее
Воспитание бешенством

В круге разрушения молот крушит все
Средоточение энергии
Разжигает ярость шквал превосходства
Мы создали батарею

Master Of Puppets

End of passion play, crumbling away
I'm your source of self-destruction
Veins that pump with fear, sucking darkest clear
Leading on your death's construction

Taste me, you will see
More is all you need
You're dedicated to
How I'm killing you

Come crawling faster
Obey your master
Your life burns faster
Obey your master
Master

Master of puppets, I'm pulling your strings
Twisting your mind and smashing your dreams
Blinded by me, you can't see a thing
Just call my name, 'cause I'll hear you scream
Master
Master
Just call my name, 'cause I'll hear you scream
Master
Master

Needlework the way, never you betray
Life of death becoming clearer
Pain monopoly, ritual misery
Chop your breakfast on a mirror

Master, master
Where's the dreams that I've been after?
Master, master
You promised only lies
Laughter, laughter
All I hear and see is laughter
Laughter, laughter
Laughing at my cries
Fix me

Hell is worth all that, natural habitat
Just a rhyme without a reason
Never-ending maze, drift on numbered days
Now your life is out of season

I will occupy
I will help you die
I will run through you
Now I rule you, too

Кукловод

Конец увлекательной игре, уползай же отсюда
Я твой источник саморазрушения
Вены пульсируют страхом, всасывают прозрачную мглу
Которая ведет к твоей смерти

Попробуй меня и ты увидишь
Больше - это все, что тебе надо
Ты предназначен для того
Чтоб я сгубил тебя

Ползи быстрее
Повинуйся хозяину
Жизнь твоя сгорает быстро
Повинуйся хозяину
Хозяину

Хозяин марионеток, я дергаю твои ниточки
Путаю твой разум и искажаю твои сны
Ослепленный мною ты ничего не видишь
Просто позови меня - я услышу твой крик
Хозяин
Хозяин
Просто позови меня - я услышу твой крик
Хозяин
Хозяин

Своей дорожке от иглы ты никогда не изменишь
Смертью жизнь твоя очистится
Монополия мук, ритуал страданий
Раскатай же свой завтрак на зеркале

Хозяин, хозяин
Где же грезы, в которых я пребывал?
Хозяин, хозяин
Твои обещания - ложь
Насмешник, насмешник
Все, что я слышу и вижу - свой хохот
Насмешник, насмешник
Смеёшься над моими рыданиями
Почини меня

Ад стоит всего этого, в аду тебе и место
Просто рифма без причины
Бесконечный лабиринт, счет дням потерян
Теперь твоя жизнь вне времени

Я захвачу тебя всего
Я помогу тебе умереть
Я пройду сквозь тебя
Теперь я тобой управляю

The Thing That Should Not Be

Messenger of fear in sight
Dark deception kills the light

Hybrid children watch the sea
Pray for father, roaming free

Fearless wretch
Insanity
He watches
Lurking beneath the sea
Great old one
Forbidden site
He searches
Hunter of the shadows is rising
Immortal
In madness you dwell

Crawling chaos underground
Cult has summoned twisted sound

Out from ruins once possessed
Fallen city, living death

Not dead which eternal lie
Stranger eons, death may die

Drain you of your sanity
Face the thing that should not be

То, чего быть не должно

Предвестник страха виден нам
И свет разрушил злой обман

Дети - мутанты смотрят на море
За скитальца-отца и просят и молят

Бесстрашный проказник
Безумнец
Он наблюдает,
Прячась в морских глубинах
Великий, древний
Запретное место
Он ищет
Охотник за тенями поднимается
Бессмертный
В безумии вам пребывать

Хаос пока что ползет под землею -
Звуками культ пробужден от покоя

Прочь от руин павшего города
Ползет им овладевшая смерть

Не мертв тот, кто вечность спит
Веками чужд, он смерть хранит

Отбросьте всякое здравомыслие
Встречая то, чего быть не должно

Wecome Home (Sanitarium)

Welcome to where time stands still
No one leaves and no one will
Moon is full, never seems to change
Just labeled mentally deranged
Dream the same thing every night
I see our freedom in my sight
No locked doors, no windows barred
No things to make my brain seem scarred

Sleep, my friend, and you will see
That dream is my reality
They keep me locked up in this cage
Can't they see it's why my brain says “rage”

Sanitarium, leave me be
Sanitarium, just leave me alone

Build my fear of what's out there
Cannot breathe the open air
Whisper things into my brain
Assuring me that I'm insane
They think our heads are in their hands
But violent use brings violent plans
Keep him tied, it makes him well
He's getting better, can't you tell?

No more can they keep us in
Listen, damn it, we will win
They see it right, they see it well
But they think this saves us from our hell

Fear of living on
Natives getting restless now
Mutiny in the air
Got some death to do
Mirror stares back hard
Kill, it's such a friendly word
Seems the only way
For reaching out again

Добро пожаловать домой (Изолятор)

Добро пожаловать сюда, где время стоит на месте
Никто отсюда не уезжает и не уедет
Луна полна и перемен не предвидится
Луна лишь отметила душевнобольных
Каждую ночь мне снится один и тот же сон
В этом сне я вижу нашу свободу
Без запертых дверей, без решеток на окнах
Без всего того, что царапает мой мозг

Спи, мой друг, и ты узришь
Что сон - это мое бытие
Они держат меня взаперти в этой тюрьме
Неужели не видно, что из-за этого мой мозг рождает гнев?

Изолятор, оставьте меня
Изолятор, просто оставьте меня в покое

Заставляют меня бояться всего, что за стенами
Не могу дышать свежим воздухом
Шепчут мне прямо в мозг
Убеждая, что я безумен
Они думают, что наши головы в их руках
Но насилие порождает насилие
"Свяжите его, это поможет
Ему уже лучше, не правда ли?"

Больше они не могут нас удерживать
Послушайте, черт побери, мы победим
Им кажется, что все это правильно и хорошо
Что это спасает нас от собственного ада

Страх жизни
Делает рабов неугомонными
Бунт витает в воздухе
Быть смертям
Отражение в зеркале жестоко
"Убить" звучит приветливо
И видимо, единственный путь
Чтобы выбраться отсюда

Disposable Heroes

Bodies fill the fields I see, hungry heroes end
No one to play soldier now, no one to pretend
Running blind through killing fields, bred to kill them all
Victim of what said should be, a servant till I fall

Soldier boy, made of clay
Now an empty shell
Twenty-one, only son
But he served us well
Bred to kill, not to care
Do just as we say
Finished here. Greetings, Death,
He's yours to take away

Back to the front
You will do what I say, when I say
Back to the front
You will die when I say, you must die
Back to the front
You coward, you servant, you blind man

Barking of machine-gun fire does nothing to me now
Sounding of the clock that ticks, get used to it somehow
More a man, more stripes you wear, glory-seeker trends
Bodies fill the fields I see
The slaughter never ends

Why am I dying?
Kill, have no fear
Lie, live off lying
Hell, hell is here

I was born for dying

Life planned out before my birth, nothing could I say
Had no chance to see myself, molded day by day
Looking back I realize, nothing have I done
Left to die with only friend
Alone I clench my gun

Back to the front

Одноразовые герои

Телами полнятся сражений поля, долгожданный конец для героев
В солдатиков некому больше играть, некому притворяться
Вслепую бежали сквозь место брани, наученные убивать всех подряд
Так называемые жертвы, которые служат, пока не упадут замертво

Солдатик, сделанный из глины
Теперь пустая гильза
Ему двадцать один, чей-то единственный сын,
Но он хорошо нам послужил
Воспитан убивать, не задумываясь
Делал так, как мы говорили
Закончил здесь. Здравствуй, Смерть,
Теперь он твой - забирай его

Обратно на фронт
Ты сделаешь то, что я скажу и когда скажу
Вернись на фронт
Ты умрешь тогда, когда я скажу, что ты должен умереть
Вернись на фронт
Ты трус, ты слуга, ты слепец

Лай пулемета мне теперь уже нипочем
Звучит как тиканье часов, я к этому привык
Чем больше нашивок - тем ты больший мужчина, мода искателя славы
Я вижу поля, заполненные телами
Бойня никак не закончится

Почему я умираю?
Убить без страха
Лгать и жить за счет лжи
Ад, ад здесь

Я был рожден умереть

Жизнь была спланирована еще до рождения, нечего сказать
Не было и шанса увидеть свое "Я", меня прессовали день за днем
Оглядываясь назад, понимаю, что ничего не сделал
Оставлен умирать с единственным другом -
Сжатым в руках автоматом

Обратно на фронт

Leper Messiah

Spineless from the start
Sucked into the part
Circus comes to town
You play the lead clown

Please, please
Spreading his disease, living by his story
Knees, knees
Falling to your knees, suffer for his glory
You will

Time for lust, time for lie
Time to kiss your life goodbye
Send me money, send me green, heaven you will meet
Make a contribution and you'll get the better seat

Bow to Leper Messiah

Marvel at his tricks
Need your Sunday fix
Blind devotion came
Rotting your brain

Chain, chain
Join the endless chain, taken by his glamour
Fame, fame
Infection is the game, stinking drunk with power
We see

Witchery, weakening
Sees the sheep are gathering
Set the trap, hypnotize
Now you follow

Lie

Прокаженный мессия

Бесхребетный от рожденья
Своею ролью поглощен
Цирк приехал в город
Ты здесь главный клоун

Пожалуйста, пожалуйста
Распространяйте его болезнь, живите как он
На колени, на колени
Припадая на колени, страдать за его славу
Вы будете

Время вожделения, время лжи
Время прощаться с жизнью
Высылайте мне деньги, побольше зеленых, и будет вам рай
Дайте отступных и получите место получше

Поклонись прокаженному мессии

Восторгайтесь его трюками
Вам же нужна воскресная доза
Слепая набожность наступила,
Разлагающая твой мозг

Цепь, цепь
Присоединяйся к бесконечной цепи, подкупленный его очарованием
Слава, слава
Моральное разложение - это игра, опьяненные силой
Мы видим

Очарование, ослабевая,
Наблюдает, как собираются бараны.
Ставит ловушки, гипнотизирует,
Иди за ним

Ложь

Damage, Inc.

Dealing out the agony within
Charging hard and no one's gonna give in
Living on your knees, conformity
Or dying on your feet for honesty
Inbred, our bodies work as one
Bloody, but never cry submission
Following our instinct, not a trend
Go against the grain until the end

Blood will follow blood
Dying time is here
Damage, Incorporated

Slamming through, don't fuck with razorback
Stepping out? You'll feel our hell on your back
Blood follows blood and we make sure
Life ain't for you and we're the cure
Honesty is my only excuse
Try to rob us of it, but it's no use
Steamroller action crushing all
Victim is your name and you shall fall

Blood will follow blood
Dying time is here
Damage, Incorporated

We chew and spit you out
We laugh, you scream and shout
All flee, with fear you run
You'll know just where we come from
Damage, Incorporated

Damage jackals ripping right through you
Sight and smell of this, it gets me going
Know just how to get just what we want
Tear it from your soul in nightly hunt
Fuck it all and fucking no regrets
Never happy endings on these dark sets
All's fair for Damage, Inc. you see
Step a little closer, if you please

Blood will follow blood
Dying time is here
Damage, Incorporated

Корпорация Вред

Распределение мучений
Тяжелая ответственность и никто не хочет соглашаться
Живя на коленях, подчиняйся
Или умри стоя, зато честно
От рождения наши тела работают как один
Окровавленные, но не покоренные
Следуя инстинктам, но не моде
Мы плывем против течения до конца

За кровью последует кровь
Время умирать настало
Корпорация Вред

Прорываясь, не прогибайся под острым хребтом
Отступаешь? На себе ощутишь наш гнев
Кровь порождает кровь и мы уверены,
Что жизнь не для тебя, мы - твое лекарство
Честность - мое единственное оправдание
Попробуй у нас это отнять - не получится
Сокрушительная сила разрушает все
"Жертва" - имя тебе и ты должен упасть

За кровью последует кровь
Время умереть настало
Корпорация Вред

Мы пожуем тебя и выплюнем
Мы смеемся, а ты вопишь и плачешь
Все спасаются бегством, и ты бежишь в страхе
Ты узнаешь только то, откуда мы пришли -
Корпорация Вред

Шакалы Вреда потрошат тебя
Вид и запах этого заставляют меня взяться за дело
Знаем, как получить то, что мы хотим
В ночную охоту вырвем это из твоей души
Все идет на хер и без сожалений
В темных делах не бывает счастливых концов
В Корпорации Вред все без обмана, как видишь
Подойди поближе, если хочешь

За кровью последует кровь
Время умереть настало
Корпорация Вред

Blackened

Blackened is the end
Winter it will send
Throwing all you see
Into obscurity

Death of Mother Earth
Never a rebirth
Evolution's end
Never will it mend

Never

Fire
To begin whipping dance of the dead
Blackened is the end
To begin whipping dance of the dead
Color our world blackened

Blistering of earth
Terminate its worth
Deadly nicotine
Kills what might've been

Callous, frigid chill
Nothing left to kill
Never seen before
Breathing nevermore

Never

Blackened
Opposition, contradiction, premonition,
Compromise
Agitation, violation, mutilation, planet dies
Darkest color
Blistered earth
True death of life

Termination, expiration,
Cancellation, human race
Expectation, liberation,
Population laid to waste
See our mother
Put to death
See our mother die


Smoldering decay
Take her breath away
Millions of our years
In minutes disappears

Darkening in vain
Decadence remains
All is said and done
Never is the sun

Never

Fire
To begin whipping dance of the dead
Blackened is the end
To begin whipping dance of the dead
Fire
Is the outcome of hypocrisy
Darkest potency
In the exit of humanity
Color our world blackened

Blackened


Вымаранный

Чёрен наш конец
Зиму он пошлет,
Всему, что есть – пи*дец,
В безвестность изойдет

Смерть матери-земле
Ей не возродиться
Развития нам нет,
В век не распрямиться

Никогда

Огонь
Начинают плясать мертвецы
Чёрен наш конец
Начинают плясать мертвецы
Раскрась мир наш в черный

Нарывы на земле
Ценности лишают
Смертельный никотин
Живое убивает

Холод безразличен -
Кого же убивать?
Невидаль какая,
Нам больше не дышать

Никогда

Черный
Оппозиция, противоречие, предупреждение
Компромисс
Агитация, насилие, расчленение, планета умирает
Самый темный цвет
Нарывающая земля
Настоящая смерть жизни

Истечение, окончание, вычеркивание
Человеческой расы
Ожидание, освобождение, население
Вырождается

Смотри, как наша мать
Приговаривается к смерти
Смотри, как наша мать умирает

Тление, гниение
Дышать ей не дает
Мир миллионов лет
В минуту пропадет

Напрасна темнота
Упадок навсегда
Сказали, натворили,
И солнце мы убили

Никогда

Огонь
Начинают плясать мертвецы
Чёрен наш конец
Начинают плясать мертвецы
Огонь
Последствие лицемерия
Самый темный исход
Окончание рода человеческого
Цвет нашего мира - черный

Вымаранный

..And Justice for All

Halls of justice painted green
Money talking
Power wolves beset your door
Hear them stalking
Soon you'll please their appetite
They devour
Hammer of justice crushes you
Overpower

The ultimate in vanity
Exploiting their supremacy
I can't believe the things you say
I can't believe, I can't believe the price you pay
Nothing can save you

Justice is lost
Justice is raped
Justice is gone
Pulling your strings
Justice is done
Seeking no truth
Winning is all
Find it so grim, so true, so real

Apathy their stepping stone
So unfeeling
Hidden deep animosity
So deceiving
Through your eyes their light burns
Hoping to find
Inquisition sinking you
With prying minds

Lady Justice has been raped
Truth assassin
Rolls of red tape seal your lips
Now you're done in

Their money tips her scales again
Make your deal
Just what is truth, I cannot tell
Cannot feel


..И правосудие для всех

Зеленым окрашены залы суда -
Деньги всему голова
Слышишь, как волки крадутся к двери?
Сколько в них силы, смотри!
Скоро ты голод их утолишь,
Они все съедают
Под справедливость и ты угодишь
Она подавляет

Крайним тщеславием
Играет их превосходство.
Не могу поверить в то, что ты говоришь,
Не могу, не могу понять, за что ты платишь такую цену
Ничто тебя не спасет

Правосудие утеряно
Правосудие поимели
Правосудие исчезло
Дёргать тебя за ниточки -
Правосудие свершилось!
Не правда искома,
Победа - это всё.
Как неприятно, но как честно…

На апатии они разгоняются
Бесчувственные
И враждебность внутри их скрывается
Обманщики
Их огонь чрез глаза твои светится
И ответ отыскать все надеются
Потопить тебя лишь пытаются
И цепляются, и цепляются

Фемиду изнасиловали,
Правда убита,
Красные ленты опечатали губы
Это тебя и погубит

Их деньги склоняют чашу весов
Заключай сделку
Так что есть правда? Я не могу сказать,
Я ее не чувствую